RB2 Network RB/2 RB2 Network

Репортаж
Нидерланды

Королевство Нидерландов

Нидерланды начинаются на границе с Германией. Ландшафт страны своеобразен: прорезан неоднократно пересекающимися каналами, где вдали среди сочных зеленых массивов мелькают старомодные мельницы, символизирующие давние традиции этой страны.

Мчащиеся по ультрасовременной европейской автостраде машины строго придерживаются обозначенным на электронном табло направлениям и заданному режиму скорости. Европейцы, побывавшие в этой стране, с восхищением отмечают высокий уровень обслуживания автомобильных дорог. Попав тут же при необходимости заправки в одну из станций техобслуживания компании "Shell" сразу станет понятно, что вы оказались в коммуникабельной стране. Нидерландцы - деликатный современный народ с довольно демократическими взглядами на жизнь. Среди них переселенцы из восточных и африканских стран и все без особых проблем коммуникации, они не испытывают дискриминации, ущемления прав и свобод.

Королевство Нидерландов - государство на северном побережье Западной Европы. На севере и западе страна омывается Северным морем. Площадь, включая внутренние воды, 41,2 тысячи квадратных километров. Около 40 процентов территории находится ниже уровня моря и защищено системой дамб и прочих гидротехнических сооружений, общая длина которых 3 тысячи километров. Страна имеет густую сеть рек и озер, на ее территории находятся устья рек Рейн, Мааса и Шельда.

Климат страны морской. Зима мягкая, средняя температура января - плюс 3 градуса, но иногда вследствие вторжения с востока холодных масс воздуха устанавливается морозная погода, тогда реки и каналы замерзают. Лето теплое, средняя температура июля - плюс 19 градусов. Осадки выпадают в течение всего года, но большинство - осенью. Ясных дней мало (65 дней в году).

Нидерланды - конституционная монархия. Глава государства - король (с 30 апреля 1980 года - Королева Беатрикс (Beatrix). Законодательная власть принадлежит королю и генеральным штатам (парламент), состоящим из 2 палат (Первой и Второй). Исполнительную власть осуществляет кабинет министров (правительство) во главе с премьер-министром.

Страна делится на 12 провинций. В Нидерландах проживает около 15 миллионов человек, в основном голландцы, на юге страны живут фламандцы, на севере - фризы.

Официальный язык - нидерландский. Многие владеют немецким и английским языками.

Около 50 процентов населения страны - католики, примерно 37 процентов - протестанты.

Голландцы свято берегут свое прошлое. Каждый из них, если его попросить, расскажет множество историй про прошлое и обычаи своего городка или деревни. И поражает, что в этой маленькой стране что ни деревня - то свой уклад, свои традиционные костюмы и свой диалект. Голландцы испытывают страсть к порядку и чистоте, они замкнуты, но добры, и, главное, что отличает эту нацию - абсолютная терпимость ко всем и ко всему. Следят за своей физической формой, так как плохо чувствовать себя и даже уставать - стыдно. А трудолюбие голландцев известно всему миру.

Типичные национальные голландские блюда - rijttafel и broodjes. Rijttafel - это разнообразные блюда из риса и мяса с овощами. Broodjes - это масляные шарики, приготовленные из различных продуктов - от сыра до крабов. Любимое лакомство голландцев - копченый угорь, но выловленный у норвежских берегов, экологически чистый. К слову сказать, голландцы вообще уделяют огромное внимание чистой, здоровой пище и воде. И еще один голландский деликатес - малосольная сельдь. Голландцы берегут свою древнюю традицию, говорят, они первыми научились солить эту рыбу. «Новую селедку», как ее обычно называют, продают молодые люди, одетые в традиционные костюмы. Прямо при покупателе достают сельдь из ведерка и тут же ее очищают. Можно, не отходя от прилавка, взять селедку за хвост, обмакнуть в тарелку с нарезанным луком и с наслаждением съесть. Малосольную селедку можно покупать в Нидерландах круглый год. Но особенно хороша она в начале очередного рыболовного сезона, когда ее доставляют прямо с кораблей. Голландский сыр - продукт, имеющий мировую славу. Особенно популярны разновидности «Гауды»: молодая, старая, с тмином, с перцем, с укропом, с орехами, и еще десятки других сортов. В городке Воллендам регулярно проводятся сырные аукционы, и этой традиции уже несколько сотен лет. Это не просто распродажа сыров, это сложный и веселый ритуал, когда сыровары в народных костюмах везут свои «произведения» на специальных салазках, повсюду звучит старинная музыка. Чудесен традиционный голландский гороховый суп - излюбленное повседневное блюдо почти каждой голландской семьи. К тому же, для местной кухни характерны, казалось бы, не сочетаемые сочетания, мясо с апельсинами например. Но все это удивительно вкусно.

Национальный праздник страны - 30 апреля - День Королевы. Вопреки распространенному мнению, это не день рождения царствующей Королевы Беатрикс, а день рождения ее матери, королевы Юлианы, здравствующей и поныне, но отрекшейся от престола в пользу дочери. В этот праздник каждый может торговать на улице буквально всем, при этом не платя налоги. Амстердам в этот день превращается в сплошной рынок. Город насчитывает менее миллиона жителей, а на праздник сюда приезжают более двух миллионов человек. Начинается действо рано утром. Дома украшены оранжевыми лентами, в воздухе - оранжевые воздушные шарики, люди одеты в оранжевое, с оранжевыми флажками, оранжевым раскрашены лица. Этот цвет - символ Оранско-Нассауской династии, правящей в Нидерландах.

Туристов всегда будут привлекать праздники тюльпана,символизирующие Голландию, являющиеся неотъемлемой частью экспорта во многие страны мира..

Название страны первоначально звучало как Holtland - лесная страна. Голландия была средневековым графством, затем провинцией Нидерландов. В 16-17 веках она входила в состав Республики Соединенных провинций. Сейчас страну называют Нидерланды. Почти вся территория страны находится ниже уровня моря, и земля здесь в буквальном смысле создана людьми. «Бог создал море, а голландцы - берега», - гласит пословица. Нидерланды подарили миру замечательных мыслителей (Эразм Роттердамский, Уриэль Акоста), художников (Рембрандт, Хальс, ван Гог) и отважных мореплавателей, таких, как Баренц. Это страна, сделанная человеческими руками. Много веков назад, когда сюда пришли предки голландцев, это было своеобразное кружево заливов, протоков, болот, где кругом над водой поднимались небольшие низкие острова. Уже в 17 веке Нидерланды превратились в мировую державу с обширными колониями, но в войнах второй половины 17 столетия и в начале 18 века многие из них были потеряны. К настоящему времени под контролем Нидерландов остались лишь Антильские (Нидерландские) острова, из них остров Аруба получил статус самоуправления в 1986 году. Нидерланды входят в ЕС, НАТО, Бенилюкс и в другие международные политические и экономические союзы. На территории страны размещены штабы НАТО, военные базы США, воинские склады и части германского бундесвера. Нидерланды - высокоразвитая индустриально-аграрная страна.

Нидерланды на протяжении многовековья ведут борьбу с морем. Предсказания ученых, что с потеплением материка эта страна исчезнет с карты мира, не подтверждаются, о чем свидетельствуют усилия в строительстве систем дамб и шлюзов. “Дельта” - работы в провинции Зееландия - были закончены в 1986 году, обеспечив уверенность миллионов людей в том, что наводнение 1953 года, унесшее множество жизней, никогда не повторится.

Удивительно открытая страна с цивилизованными подходами, традициями, о которых можно говорить поражаясь…

В Гааге, прогуливаясь недалеко от посольства Республики Беларусь, вы попадете в малолюдный и спокойный переулок – площадь Анны Павловны, где установлен памятник великой княгине Анне Павловне, дочери царя Павла I и внучки Екатерины II, созданный в Амстердаме русским скульптором Александром Таратыновым. Площадь Анны Павловны находится в середине улицы Анны Павловны, связывающей Дворец мира с Королевскими Конюшнями. Этой улицей часто ходит королева Беатрикс с сопровождающей ее свитой. С одобрения Ее Величества и был создан этот памятник. Великая княгиня Анна Павловна (1795-1865) является новым достоянием серии «Королевские монументы», которыми столь богата Гаага. Ее супруг Виллем II, с которым в 1816 году она вступила в брак в Санкт-Петербурге, был увековечен в бронзе уже в 1924 году, а ее свекор – король Виллем I – с 1869 года возвышается на метровом каменном постаменте Монумента независимости на «Площади 1813». Памятники Анне Павловне и Виллему I находятся в Месдахквартир, неподалеку от Дворца Мира. После смерти Виллема II, с 1849 по 1865 год Анна Павловна жила на сегодняшней территории Дворца Мира, где возле своего маленького замка Бейтенрюст распорядилась заложить православную часовню.

По пути следования в Амстердам перед Вами мелькают мчащиеся по ту сторону с реактивной скоростью современные скоростные комфортабельные поезда. Нидерланды – одна из сильно развитых Европейских стран. Масштабы ее не велики, что позволяет жителям перемещаться на работу в разные концы страны. Целый поток мчащихся утром автомобилей свидетельствует о динамичном ритме нидерландцев, для которых работа является важнейшим смыслом жизни, их благосостояния.

Наконец поезда исчезают, уходят в тоннель, перед нами расстилается необъятное пространство, и вот где-то мелькает стальными отблесками целый гигантский аэрокомплекс, одна из крупнейших авиакомпаний мира «KLM».

Здесь же раскинулась огромная автостоянка с автомобилями, хозяева которых оставили их, улетев в другой конец земного шара, чтобы вновь вернуться и комфортно добраться до дома. Комплекс аэропорта охватывает целый ряд сооружений: отель, конференц-холл, главный и служебный корпуса и др. Пересекая посадочную полосу, каждые 1-2 минуты приземляются и улетают в воздух огромные лайнеры – Boeing и другие воздушные суда.

Думается, как же удается с таким ритмом осуществить обслуживание такого огромного количества самолетов.

Всемирно известными музеями являются Райксмузей и музей Винсента ван Гога в Амстердаме, Маурицхейс в Гааге, музей Ван Аббе в Эйндховене, Крюллер-Мюллер музей в Оттерло, дом-музей домик Петра Первого в Зандаме…

Винсент ван Гог – одна из ярких творческих личностей, представляющая большой интерес для глухих Нидерландов. Существующий профессиональный театр двух глухих актеров Jonh van Gelder и Jean Couprie представляет серию произведений, обращенных к сложному и интересному творчеству Винсента ван Гога, его взаимоотношениям с братом Тео. Одна из серий спектаклей «Vincent van & Theo van Gogh» пользуется успехом у широкого зрителя. Из истории жизни ван Гога известно, что душевное состояние и ссора с Гогеном привели к тому, что Винсент отрезал себе ухо.

Петр Великий, возвратясь в Россию, побывав в Нидерландах, начал осуществлять европейские реформы, «прорубив окно в Европу».

Старая Европа, напоминающая музей, сегодня живет современной жизнью. Увидеть один из старейших европейских городов – Амстердам – стоит, побывав в Нидерландах, где творили великие Рембрандт, Винсент ван Гог, Франс Галс и Вермеер.

Сегодня старый Амстердам встречает множество туристов, стремящихся увидеть свободу в полном ее смысле, вдохнуть историю…

В Амстердаме самый разумный способ передвижения по городу - пеший. Историческая его часть («внутренний город») невелика. Амстердам - город каналов, взглянув на карту, можно сопоставить его с картой старого Санкт-Петербурга. В городе есть обычные и водные такси, которые перевозят туристов и влюбленных, где к их услугам передвижные салоны-рестораны.

В Гааге находится Международный Суд, резиденция Королевы Нидерландов Беатрикс, правительство и парламент Нидерландов.

Наркомания, СПИД (AIDS)…

Нидерланды, как известно, являются одной из самых либеральных стран мира, где в национальном масштабе признано право человека на добровольный уход из жизни с врачебной помощью.

Нидерланды – единственная европейская страна, где нет проблем с потреблением наркотиков и наркомания как глобальная проблема в государственном масштабе отсутствует. Использование наркотиков не запрещено законодательством.

СПИД коснулся глухих страны: 12 человек скончались, в настоящее время среди распространителей ВИЧ-инфекции 6 глухих.

Существует проблема коммуникации с ВИЧ-инфицированными, оказания услуг сурдоперевода (интерпретации).

Нидерланды - одно из тех государств мира, где проституция разрешена законом. Данный вид бизнеса приносит ощутимый доход в казну государства, преимущественно за счет туризма. Улицы «красных фонарей» существуют в Гааге и Амстердаме, где обитают «жрицы любви» и предлагают посетителям свои услуги. Здесь множество подобных различных заведений. В Гааге, на одной из этих улиц (их несколько) в телефонной будке - «унизительном месте» - установлен бюст Сталину.

Некоторые СМИ начали бить тревогу о защитных свойствах презерватива, ссылаясь на данные американских ученых, что риск заражения AIDS при использовании презерватива более 31%, поэтому Министерство медицинской промышленности США обязало производителей латекс-контрацептивов размещать на упаковке предостережение: «Презерватив не защитит вас от AIDS».

Ученые полагают, что размеры вируса AIDS – 0,1 микрон; вирус бактерии сифилиса - 1,5 микрон. Поры латекса презерватива имеют размеры от 5 до 50 микрон, что от 50 до 500 раз больше размеров вируса AIDS. Защитные свойства презерватива, как показывают факты, не дают гарантии предохранения от AIDS, но являются одним из условий защиты.

В эмиграции

Нидерланды ежегодно принимают большое количество беженцев. Особенно, если учитывать, сколько народу проживает в этой маленькой стране. По абсолютному числу беженцев Нидерланды уже многие годы лидируют в Европе. Нидерланды действуют согласно Конвенции ООН о статусе беженцев, принятой в Женеве в 1951 году. Беженцы имеют право на «постель, ванну и хлеб». Их поселяют в специальных центрах, часто это бывшие монастыри и казармы. Пройдя специальную юридическую процедуру, только некоторые получают официальный статус, им выделяется жилье. В Нидерланды ежегодно прибывает более чем 228 человек на 100 тысяч жителей. Политики отдают себе отчет в том, что размещение многих тысяч беженцев приводит к финансовым и «физическим» проблемам. Следует заметить, что Нидерланды считаются открытой и гостеприимной страной. Нидерланды также страна с высокоразвитой демократической традицией, где почитаются права человека, что создает, соответственно, приятный жизненный климат. И этот образ Нидерландов приветствуется всеми голландцами без исключения. Такой положительный имидж и привлекает людей. Как отмечают некоторые политики, в определенном смысле большой поток беженцев – это цена, которую страна платит за демократию и открытость.

В одном из центров международного туризма Гааги – Scheveningen, расположенном у самого моря, состоялась встреча с А.В., эмигрировавшим из далекого мусульманского Ирана в 1994 году. Родину ему пришлось покинуть по субъективным причинам, находясь в поисках политического убежища. Перебравшись в 1996 году в Гаагу, он пребывал в полном одиночестве: испытывая проблемы коммуникации, осознавая, что ему необходимы знания языка и вот, наконец, к нему повернулась удача: он нашел школу для эмигрантов, где был очень тепло принят. Изучение нидерландского языка давалось со значительными трудностями.

А. вспоминает, что, приехав в Нидерланды, он тут же обратился в полицию с просьбой помочь ему с ночлегом. Полицейские его приняли (в Нидерландах полицейских отличает от всех европейских стражей порядка особенная порядочность, доброжелательность и вежливость), что для него было весьма неожиданным и странным. Они угостили его кофе, начали расспрашивать о проблемах. Сказав, что у него нет паспорта, т.к. он утерян, А. откровенно начал рассказывать о мотивах, которые заставили его покинуть Иран.

В первый день его отправили в помещение, где было четыре слышащих беженца. Условия содержания были хорошие - телевизор и чистый отдельный душ.

Через несколько дней А. был предложен интернат для эмигрантов. Это был один из самых сложных периодов его жизни в Нидерландах, т.к. поселившись в учреждении такого рода, он проживал с лицами-беженцами из тех же стран, среди которых были различные проблемы. Первые 2 года получал пособие в размере US$ 200, ему было предоставлено бесплатное трехразовое питание и проживание в интернате для эмигрантов.

Затем государство предоставило квартиру с правом выбора, выдав чек на сумму US$ 2000 для приобретения необходимой мебели и т.д. А. остановился на выборе трехкомнатной квартиры со всеми удобствами. Ежемесячно как безработному ему выдавалось пособие.

Спустя 5 лет, т.е. в прошлом году, А. получил гражданство. Он не скрывал той радости, которая пришла через годы. Беседуя с ним, мне удалось узнать, что его родители, педагоги, некогда покинули Баку (бывший Союз) и перебрались в Иран, в страну с жестоким политическим режимом, где он не мог жить, строить свое будущее. Конечно, ностальгия по своей родине всегда была, он там оставил своих родителей, друзей.

Мой собеседник оказался довольно откровенным, говорил о планах, о своей будущей семейной жизни, о возлюбленной, живущей в Японии.

Став гражданином Нидерландов, он признается, что для него здесь жизнь не из легких, достаточно проблем. Сравнительно недавно он трудоустроился в одну из частных компаний, что существенным образом пополнит его бюджет, который весь пятилетний период был весьма скромным. Продукты он покупает в супермаркетах типа «Lidl» (эти магазины предлагают продукты по сравнительно низким ценам и рассчитаны, как правило, для безработных и эмигрантов), где в месяц у него уходит US$ 100. Ежемесячная квартплата составляет US$ 500. Учитывая, что государственное пособие для данной категории эмигрантов по безработице составляет US$ 500, что явно не покрывает расходов, поэтому ему предоставляется дополнительная компенсация в размере US$ 250 (пенсионное пособие по инвалидности законодательством в Нидерландах не предусмотрено).

Получается примерная картина его расходов:
Доходы
Государственное пособие 500
Дотация 250
Итого 750
Расходы
Квартплата 500
Питание 100
Карманные расходы 50
Прочие необходимые расходы (проезд, одежда, туалетные принадлежности и т.д.) 100
Итого 750

Из предоставленных льгот – 50%-ная оплата за проезд на всех видах транспорта.

Выехать из страны весьма сложно, т.к. отсутствует достаточно средств. Согласно законодательства, ему необходимо предъявить банковский счет в размере US$ 6000, которые он предоставляет в качестве кредита в случае невозвращения в Нидерланды.

Сейчас ему 27 лет, он оптимистически и уверенно смотрит в будущее, понимая, что только предоставленное новое место работы поможет ему решить ряд проблем.

А. имеет необходимые средства коммуникации, т.е. телефакс, компьютер, сигнализирующие устройства, которые он получил за счет государственных средств.

А. не придерживается принятых мусульманских традиций, из-за этого он подвергался неоднократным преследованиям у себя на родине, испытывая дискриминацию.

Нидерланды – страна, которая его приняла, открыла новые возможности и где он пытается реализовать себя.

Образование

Более десяти лет назад в Нидерландах господствовал «чистый устный метод», т.е. преобладала «оральная система» обучения. Жестовый язык был запрещен, сейчас он является одним из полноправных языков глухого ребенка.

В стране существует всего пять школ для глухих.

Нидерландские школы проводят значительную работу, предъявляя к специалистам требование – владение жестовым языком. Родившийся ребенок проходит этап всестороннего медико-педагогического обследования. В самом раннем детстве глухого ребенка родителям предлагают пройти обязательный курс обучения жестовому языку. Глухие дети поступают в специальную школу для глухих с 3 лет. Протестантская школа Effatha (христианский институт глухих) в Voorburg расположена в одном из живописных мест под Гаагой. Effatha создана в 1888 году, имеет богатую историю. Школу украшает сохранившийся старинный административный корпус, в холле которого камин с портретом королевы Нидерландов Beatrix и атрибуты ушедших времен.

Почтение к королевской особе вызвано ее вниманием к нуждам Effatha, начиная с 1927 года ее посетила Коро- лева Emma, Королева Jliana была гостем 26 апреля 1966 года, а в 1981 году Effatha принимала Beatrix.

Effatha – целый комплекс зданий: интернат, спортивный комплекс, сурдологический центр, учебный комплекс, административный корпус и методический центр, что свидетельствует о серьезном и продуманном подходе в системе образования, где для ребенка созданы максимально комфортные условия. Обучение детей осуществляется до 16 лет. Далее они (с 16 до 22 лет) проходят обучение в интернате Zoetermeer, т.е. в общеобразовательных специальных школах, которых в Нидерландах три, там они проходят среднюю специальную подготовку портного, сапожника, повара, слесаря, сварщика, художника и учатся ухаживать за престарелыми.

При желании они могут учиться в массовых общеобразовательных школах, где за ними закрепляют сурдопедагога-интерпретатора. Данный эксперимент проходит успешно, но сильной поддержки не находит, т.к. специалисты обучения глухих считают, что ребенок с нарушенным слухом должен получить специальную подготовку в нынешних условиях, которые необходимо совершенствовать в специальных образовательных учреждениях.

SLN - Нидерландский жестовый язык

Жестовый язык не признан в качестве государственного, но сегодня Нидерланды имеют значительные достижения: специальные школы и учебные заведения – Амстердамский университет и Utrecht университет - включили в свои программы обязательное обучение жестовому языку студентов.


Появление должности профессора в Амстердамском университете Annе Baker открыло возможность осуществлять научно-исследовательскую деятельность. В 1997 году госпожа Annе Baker возглавила комиссию по проблемам жестового языка, которая координирует свою деятельность на прави- тельственном уровне. Университет Амстердама как ведущий научный центр Нидерландов осуществляет серьезные исследования кинетических, лингвистических и др. особенностей развития жестового языка, которые под руководством профессора осуществляют два глухих исследователя, один из них слабослышащий, что свидетельствует о заинтересованности в участии прежде всего глухих исследователей.

Johan Ros – слабослышащий исследователь жестового языка в Амстердамском университете, с которым мы познакомились в Гааге, оказался открытым собеседником. Однажды несколько лет назад в одной из газет он прочитал объявление о конкурсе на замещение вакантной должности научного сотрудника и решил пройти собеседование с профессором доктором Anne Baker. Спустя некоторое время он получил приглашение.

Utrecht университет осуществляет подготовку будущих специалистов жестового языка, где они изучают историю и культуру глухих.

Протестантская школа для глухих в Voorburg Effatha проводит исследования жестового языка. Осуществляя научно-методическую деятельность в этом направлении, создала серию методических пособий по его изучению: видеоматериалы, занимательные логические игры, компьютерные обучающие программы по жестовому языку.

Компания «Vi-taal» как независимый центр дизайна открыла страницу Internet, где на website осуществляется электронная версия новых жестов. В коммерческих целях она предлагает читателям различные видеоматериалы с интерпретацией на жестовом языке, пособия по его изучению, сборники по истории глухих.

23-27 июля 2000 года в Амстердаме пройдет Международная конференция "Seventh International Conference on Theoretikal Issues in Sign Language" (http://www.uva.nl/congresbureau/.

При содействии EUD правительство Нидерландов предоставило грант, который направлен на проведение ряда мероприятий, способствующих развитию жестового языка на государственном уровне, созданию обучающих программ и пособий, исследованию его проблем.

Нидерланды – одно из цивилизованных европейских государств, где в социуме глухих отсутствует монополия на жестовый язык и существует понимание, что жестовый язык и культура глухих принадлежат глухим, и только общими усилиями, поддерживая друг друга возможны достижения, о которых мы сегодня можем мечтать…

B Bunnik создан центр жестового языка.Его руководитель J. Wesemann, один из видных общественных и политических деятелей, является Президентом EUD.

Marjan Stuifzand – лидер глухих в Нидерландах

Связавшись по текстотелефону с офисом Национальной Ассоциации Глухих Нидерландов, при содействии моего нидерландского коллеги, мы договорились о встрече с госпожой Marjan Stuifzand.

На следующий день, отправившись в Utrecht, я посетил компактный современный офис Президента Национальной Ассоциации Глухих Нидерландов. Совершенно необычная, демократически раскованная, приветливая госпожа Marjan Stuifzand тепло принимала меня во время визита. Здание, в одном из этажей которого расположен офис Президента, целиком предоставляет аренду различным компаниям, представительствам и т.д.

Госпожа Marjan Stuifzand, проживая в Роттердаме, ежедневно прибывает в офис на собственном автомобиле.

В Utrecht она также читает лекции в университете по истории и культуре глухих, являясь автором ряда публикаций, в т.ч. и юмористического жанра в журнале для глухих «Woord & Gebaar» под рубрикой «Stuifzand Heuer.»

Marjan Stuifzand является инициатором и редактором видеорепортажей, рассказывающих о жизни глухих, которые представлены на телевидении. Они очень интересны по своим подходам и подаче материала.

Marjan Stuifzand – видный общественный деятель, демократ и довольно известная фигура в Нидерландах - является большим сторонником новейших средств коммуникации глухих, отстаивает принципы плюрализма и свободы слова, целиком поддерживает различные общественные объединения глухих в Нидерландах, выступает в защиту глухих против дискриминации.

Общаясь с госпожой Marjan Stuifzand, удивительным человеком, открываешь для себя совершенно иначе Нидерланды. Наша многочасовая беседа затрагивала многие проблемы, это был открытый диалог, казалось бы, давно знакомых собеседников.

С президентом в офисе работают на постоянной оплачиваемой основе переводчик – интерпретатор, секретарь офиса и помощник (должность Президента общественная), т.е. двое слышащих и двое глухих. Содержание офиса осуществляется за счет госбюджета.

Данный факт свидетельствует о серьезной общественной деятельности Президента, избранного на демократической основе и совмещающего свою профессиональную деятельность.

Это был период, когда президент проводила подготовительную работу в правительственной комиссии по проблемам глухих, она тщательно готовилась к участию в работе XIII Всемирного Конгресса ВФГ.

Покидая гостеприимный офис госпожи Marjan Stuifzand, я увожу с собой информационные материалы, тепло незабываемой встречи…

Dovenchap – Национальная Ассоциация Глухих Нидерландов

Dovenchap как крупнейшая демократическая общественная национальная организация глухих Нидерландов объединяет семь самостоятельных независимых по своей структуре деятельности организаций:
· Feweldohed (Waal) – Федерация слепоглухих;
· Helln Keller Stichting (Rotterdam) – Ассоциация глухих пожилого возраста;
· LODO (Amsterdam) – Ассоциация глухих протестантов;
· NCBD (Ege);
· Nebas sectie Dovensport (Bunnik) – Спортивная федерация глухих;
· Roze Gebaar (Amsterdam) – Ассоциация глухих геев и лесбиянок;
· SBNDS (Utrecht) – Молодежная ассоциация глухих;
· Stichting Plotsdoven (Utrecht) – Ассоциация позднооглохших.

В Нидерландах около 1 миллиона жителей с различными нарушениями слуха, т.е. 856000 человек из них 95000 слабослышащих, 24000 глухих, 97000 позднооглохших и др.

Dovenschap решает ряд важнейших проблем, связанных с коммуникацией, кохлеарной имплантацией, профориентацией, образованием, жестовым языком и культурой глухих.

Существует комиссия, которая помогает глухим решить вопросы, связанные с коммуникацией глухих. Dovenschap занимается вопросами по расширению доступа к использованию мобильной телефонной связи среди глухих, внедрением специальных программ на телевидении и т.д.

Значительные успехи достигнуты в обязательном трудоустройстве глухих, где усилие прилагают прежде всего государственные органы. Для решения данной проблемы закрепляют сурдопереводчика.

Продолжительность работы не превышает пяти рабочих дней в неделю. Достигнуто на законодательном уровне право на оплату труда глухих на уровне слышащих в 1976 году.

Государство доплачивает 5% учреждениям и компаниям, которые создают условия для организации труда глухих. Уровень оплаты труда специалистов с высшим образованием выше, чем у работающих со средним образованием. 60-70% глухих в стране не имеют высшего образования.

Услуги сурдопереводчиков оплачиваются согласно контракта в зависимости от времени обслуживания.

В Dovenschap на учете состоит 60 сурдопереводчиков (интерпретаторов), продолжительность рабочего времени каждого составляет 20 часов в неделю.

Vi-taal


Vi-taal – одна из современных творческих компаний, т.е. центр дизайна, находящийся недалеко от старого вок- зала, модернизированного с учетом современных требований архитектуры и сохранившего свой внешний облик в центре Гааги.

Проходя мимо витрины Vi-taal, расположенной в старом средневековом здании нидерландской застройки, прохожие обращают внимание на предлагаемую продукцию, периодически обновляющуюся, среди которой кружки, открытки и плакаты с дактилологией, видеокассеты с записями различ- ных нидерландских авторов, сопровождаемых интерпретацией. Заглянув в магазин Vi-taal, Вам предложат пособия по жестовому языку и истории глухих. Среди огромного перечня видеокассет можно встретить продукцию, предназначенную для разного возраста.

Компания была создана под руководством Ruud Janssen. В коллективе среди слышащих работает слабослышащий художник-дизайнер Albert van de Ven, глухой актер и интерпретатор Toni Bloem (сравнительно недавно он ушел из компании).

Vi-taal является своего рода репроцентром, создание которого стало возможным, благодаря получению одного из грантов. Сейчас Vi-taal переживает нелегкие времена, пытаясь серьезно осуществлять бизнес.

Следует заметить, что Internet, созданный Vi-taal представляет глухим в Нидерландах электронную версию словаря жестового языка и специфическую продукцию.

SWDA

В Нидерландах существуют отдельные региональные организации, в т.ч. клубы глухих, которые независимо осуществляют свою деятельность и руководствуются своими методами, однако являются неотрывными и взаимосвязанными с Dovenschap.

SWDA, пожалуй, один из самых крупных центров в Нидерландах. Он имеет свое периодическое информационное издание «Doven Welzijn».

Редактор Ingrin Jansen, знакомя нас с работой редакции, особенно отмечала вклад одного из старейших общественных журналистов Dora Brinkman. Редакция «Doven Welzijn» занимает сравнительно небольшое помещение.

Расположен SWDA в центре Амстердама на набережной, недалеко от пивоваренного концерна «Henkel», где ежедневно много туристических автобусов, стремящихся попасть во всемирно известный музей истории пивоваренного завода.

SWDA располагает своим баром, бильярдным столом, малым залом и офисными помещениями, которые расположены на втором этаже.

Встреча с сотрудниками SWDA Dick kerkhoven, Els Cokart, Ingrid Jansen, Hanske Slenter, Jetty Schickendantz и Hilde van Caspel была особенно доброжелательной и насыщенной.

В рабочем офисе портрет покойного 54-летнего художника Gert Jan de Kleer, сотворившего художественное чудо – рекламу SWDA на одном из амстердамских трамваев, где помещена надпись: "Hallo! Hier gebaren tram". Сегодня трамвай, рекламирующий жестовый язык и SWDA, марширует по Амстердаму. Первый свой рейс трамвай с рекламной надписью совершил 20 августа 1988 года.

SWDA организован организован одним из основателей Hennry Daniel Guyot 115 лет назад, имеет удивительно богатую и насыщенную историю.

Сейчас SWDA, решая множество проблем, работает над развитием информационного центра.

Toni Bloem – актер и интерпретатор жестового языка

Встреча с Toni Bloem – собеседником, стремящимся поддерживать диалог, сама по себе необычна. Toni Bloem прекрасно владеет жестовым языком, оставаясь одним из популярных актеров и интерпретаторов в социуме глухих Нидерландов.

Следует также заметить, что Toni Bloem отличается пунктуальностью. Назначенное время, которое было определено нами для встречи, оказалось найти было не просто, т.к. Toni работает напряженно и все дни расписаны. Как прилежный семьянин (имеет двух дочерей младшего возраста) необходимое время отдает отцовским обязанностям. Toni работает в разных местах, перемещаясь из одного города в другой, как интерпретатор, актер и педагог.

Семья Bloem имеет двухэтажный дом, который купил, взяв кредит в сумме US$ 80000 в банке, надеясь погасить его в течение 30 лет. Прошло 6 лет с тех пор, как он переехал в свой дом с семьей; ему осталось менее 24 лет, чтобы рассчитаться с банком, из которых он берет 7% годовых. Из семейного дохода US$ 500 ежемесячно уходят на погашение кредита. Супруга Toni (глухая) работает медсестрой в одной из клиник. Ежемесячная заработная плата супругов составляет US$ 1250, они получают зарплату почти одинаково. Дети их до 13 лет будут обучаться бесплатно. Toni Bloem утверждает, что финансовое состояние его вполне благополучное, серьезных проблем не существует.

Работа для супругов является значимой и необходимой, чтобы решать множество проблем. Toni не имеет высшего образования, поэтому планирует в скором времени поступить в университет.

Когда готовился номер в печать, стало известно, что ему пришлось оставить Vi-taal и перейти в школу глухих детей в Voorburg, чтобы проводить внеклассные занятия по жестовому языку; однако он не расстается со своей профессией интерпретатора, выступая в спектаклях. Одним из ярких событий в жизни глухих Нидерландов был спектакль "King Kong in Klein Carre". Спектакль идет один час, в котором участвуют один музыкант, два актера – профессионала на сцене одного из Амстердамских театров. Спектакль совершенно необычен и доступен не только глухому, но и слышащему зрителю.

Интерпретацию и актерское мастерство Toni Bloem можно увидеть в видеокассетах, Internet и поражаться великолепием воспроизведения нидерландского жестового языка.

IAC

IAC – центр информации проблем слухопротезирования и новейших средств коммуникации глухих и слабослышащих, расположенный в одном из этажей старейшей клиники в Leiden.

При содействии моих коллег стало возможным посещение IAC. Следует сразу сказать, что медицинский центр в Leiden занимается проблемами глухоты. Ультрасовременные аудиологические и ЛОР-клинические отделения в современном здании осуществляют комплекс исследований проблем патологии слуха и речи, осуществляют целый ряд медицинских, психологи- ческих, сурдологических и др.

Руководитель центра IAC госпожа W. Vol. Brink при участиии господина G. Stolk оказала информационную поддержку, знакомя с новейшими достижениями средств коммуникации.

В Нидерландах Leiden известен как ведущий научно-исследовательский центр, где расположен целый комплекс медицинских учреждений.

Специалисты IAC признают, что в Нидерландах вживление кохлеарных имплантов глухим ведущей клиникой страны не находит широкого применения, но и не отрицают ее перспективных возможностей.

В гостях у Elly и Jan Backer

Бюллетень "Коммуникация» в №1 2000 года рассказывал читателям о визите Jan Backer в Минск, коротко остановившись на его жизни.

Посещение моих друзей – дома Backer в Voorburg под Гаагой – один из интересных моментов моего пребывания в Нидерландах. Хозяева добродушны и гостеприимны. Пожалуй, это одна из редких возможностей видеть дом нидерландского типа, являющийся одним из дорогостоящих (среди глухих).

Elly и Jan родились в Амстердаме – городе высокой культуры и богатой истории.

Супружескую чету связывает неразрывная верность и преданность друг другу на протяжении многих лет. Интеллигентны, высококультурны и всегда доброжелательны, отличаются непосредственной коммуникабельностью. С удовольствием рассказывают о своей стране. Общаясь с ними на жестовом языке, испытываешь большое удовольствие, открываешь для себя нидерландцев.

Elly очень доброжелательна и отзывчива, она обожает свой внутренний дворик с цветами, где культивируются различные растения, и мы располагаемся у столика под каркасом, оживленно беседуя.

Дом имеет три этажа, на втором душевая, спальня и кабинет Jan, где он работает за компьютером и с библиотекой. Гостиная очень комфортна с антикварной мебелью, в ней висят картины. Jan большой любитель живописи, среди картин профессиональных художников у него можно встретить работы российских, т.е. санкт-петербургских глухих художников.

Jan в своем кабинете упорно работает над осуществлением глобального проекта Internet, что будет иметь огромное значение для глухих Европы и многих стран мира.

Jan увлеченно и с большим удовольствием говорит о России, о Санкт-Петербурге и Москве, его поражает высокий интеллект и талант России. Он искренне верит, что страны бывшего Союза должны достичь подлинных демократических преобразований.

В доме хозяев Backer живут два сибирских кота, подаренных им во время посещения России.

Присущая им гордость за свое отечество, его прошлое и настоящее, особая логика национального поведения, католическая вера, умение оценить и понять слова и поступки других людей с помощью их собственной мерки, современность и либеральная демократичность взглядов, колоссальное трудолюбие являются бесценным духовным и культурным наследием социума глухих в Нидерландах, составляют величие и гордость народа его страны.

Наш диалог оказался очень насыщенным и интересным. Покидая готеприимный и уютный дом Basker, я увожу тепло и сердечность приема и приглашаю своих новых друзей посетить Минск.

Владимир Мелеховец


Back Up